LOL容易听错的台词：蛮王女警最经典，蒙多和纳尔暗送秋波？
2019-01-31 10:58:19来源：一九手机网游发布：佚名
|
LOL这款游戏在环球局限内如此火爆的原因，除了竞技性强可玩性高外，本地化的良好建造也非常关键。好比国服的神级翻译，如果只是简朴翻译再润饰，每位好汉的神韵都会被削弱很多，可有了那些神级翻译后玩家们更能领会到好汉的奇特魅力，好比赵信那句“一点寒芒先到，随后枪出如龙”，谁能想到它的原句竟只是“Here's a tip…and a spear behind it”，直译就是一点小费后另有一把枪。
除了这些神级翻译，其实有些时候好汉语音也很轻易搞搅浑，就好像歌手在唱歌时总会有一句让人听错，LOL的CV们也喜欢留下这种“彩蛋”。这种典范的语音有蛮王的那句“浙江卫视一场屠杀”、女警“我，没死，怎么大概”、蒙多“想娶纳尔就娶纳尔”，讲真，不知道是不是CV大大们锐意为之，总觉得他们想说的原版就是上面这些话。
另外另有一些台词是CV没搞错，但词意轻易搅浑的，好比发条那一句“若风”就让人有点搞不懂，如果没有WE若风这个人还好，可是知道若风再听发条这一句话就特别别扭，岂非说发条是若风专属好汉吗？另有瑞文那一句典范台词最有梗，“断剑重铸之日，骑士回归之时”，很多人都认为是“其势”，可不论从语境还是好汉属性来看骑士都更加贴切，可直到如今仍然有人没搞懂。
不知道各位心中哪些台词很带梗呢？游渝文化阿福觉得蒙多和纳尔应当是一对，在蒙多说要娶纳尔时，纳尔居然大喊“嫁，嫁”，这种暗送秋波的操作应当是拳头潜藏颇深的一个彩蛋吧。 |
相关阅读
- 05-09 一往无前，柒开得胜——17战队勇夺2023PGS1冠军！
- 11-04 年度绝活！《梦幻诛仙》六周年庆典活动全攻略请查收~
- 11-03 《数码宝贝：新世纪》一周年庆典，为热爱而干杯
- 11-02 金莎献唱《鸿图之下》二周年，“艨艟斗舰”水战剧本来袭
- 06-28 《阿凡达：重返潘多拉》手游于2022腾讯游戏年度发布会亮相
- 06-15 一家会玩的游戏公司究竟有多么吸引人？
- 05-16 联动二手玫瑰主唱梁龙 《乱世逐鹿》手游定档5月26日上线
- 04-19 终于来了！LG C2近期在京东提前开启全面预售！
- 04-12 《推理学院》四月新闻：6条必看的重磅动静
- 04-12 一起来打街机！《小浣熊水浒传》趣味玩法前瞻
- 04-12 像素风潮来袭！《坎公骑冠剑》不限号删档测试今日开启
- 04-12 快来《古剑奇谭OL》看看思维枯竭的小龙人如何获得灵感！
- 04-12 《生死狙击2》先遣质检员招募 畅享特权福利
- 04-12 避坑防雷必备！《贪玩蓝月》保姆级交易教学
- 04-12 《模拟城市：我是市长》北欧童话版本获苹果推荐
- 04-12 玛法风云突变！《原始传奇》大财神重磅登场
- 04-12 以气御“牛” 《最强蜗牛》X《伍六七》联动活动今日开启！
- 04-12 《幻象回忆》穿越时空的她：还能记得本能寺的那片火光吗……
- 04-12 《推理学院》炖羊怎么玩，贪吃狼玩法攻略速看
- 04-12 《原始传奇》学会这个神技，教你carry全场！
